1
00:00:08,425 --> 00:00:10,760
Che cos'è?

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,306
"V", che significa?

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,308
No, tutti questi appunti.

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,310
Noah va qui.

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,730
Abele va lì.

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,650
- Questi sono gli appunti di Bronco.
- Mhm.

7
00:00:26,651 --> 00:00:29,278
Da dove viene tutto questo?

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,739
Non lo so.

9
00:00:31,740 --> 00:00:35,242
<i>Na oba!</i> E ora,
Voss vuole che venga

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,536
al Messico.
Con il chimico.

11
00:01:20,663 --> 00:01:22,874
Gratuito.

12
00:01:25,293 --> 00:01:27,294
Dov'è il tuo camion?

13
00:01:27,295 --> 00:01:30,255
- L'ho prestato a Noah.
- Tu cosa?!

14
00:01:30,256 --> 00:01:32,382
Il suo passeggino è troppo lento.

15
00:01:32,383 --> 00:01:34,384
Quindi semplicemente
darglielo?

16
00:01:34,385 --> 00:01:37,179
Era un nuovo <i>Bauss.</i>

17
00:01:37,180 --> 00:01:39,389
Bene, fratellino,

18
00:01:39,390 --> 00:01:42,351
è ora di capirlo
tutti indietro.

19
00:01:42,352 --> 00:01:44,395
Ah, ah, ah!

20
00:02:14,008 --> 00:02:16,468
Dov'è Tina?

21
00:02:16,469 --> 00:02:19,221
Ha detto che sarebbe andata
prendere l'autobus con Marta

22
00:02:19,222 --> 00:02:21,473
dagli Hostetler.

23
00:02:21,474 --> 00:02:24,184
Se n'è andata
subito dopo la mungitura.

24
00:02:25,895 --> 00:02:27,939
- Noè.
- Hmm?

25
00:02:30,859 --> 00:02:33,986
Uh... i tempi sono stati duri

26
00:02:33,987 --> 00:02:36,488
per <i>Edentaler</i> in Messico--

27
00:02:36,489 --> 00:02:38,574
siccità, criminalità...

28
00:02:38,575 --> 00:02:40,826
il che significa, ehm...

29
00:02:40,827 --> 00:02:42,995
Lo hanno fatto
vendere tutto.

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,955
È un peccato,

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,125
ma ce n'è molto di prezioso
attrezzature all'asta.

32
00:02:48,126 --> 00:02:50,752
Ed è meglio che ci vendano
piuttosto che prendere dei centesimi

33
00:02:50,753 --> 00:02:53,422
sul dollaro
da qualche banditore <i>Auslander</i>.

34
00:02:53,423 --> 00:02:57,301
Ecco perché tuo zio
e sto partendo per un viaggio.

35
00:02:57,302 --> 00:03:00,137
Te ne andrai
in Messico?

36
00:03:00,138 --> 00:03:03,557
<i>Jo.</i> Ma solo da fare
la nostra attività

37
00:03:03,558 --> 00:03:06,101
e poi tornare subito indietro.
Lo prometto

38
00:03:06,102 --> 00:03:08,812
saremo qui
per il tuo battesimo.

39
00:03:08,813 --> 00:03:11,356
- <i>Brooda?</i>
- Ehm?

40
00:03:11,357 --> 00:03:14,694
Posso dire una parola?
con te, per favore?

41
00:03:23,703 --> 00:03:25,871
Il punto è tutto
era portare qui Voss,

42
00:03:25,872 --> 00:03:28,373
per metterlo in onda qui,

43
00:03:28,374 --> 00:03:30,876
arrestarlo qui!
Non in Messico!

44
00:03:30,877 --> 00:03:33,420
Vuole vedere
il processo lì,

45
00:03:33,421 --> 00:03:35,839
in Messico. Mi aspetta
portare il farmacista

46
00:03:35,840 --> 00:03:38,091
che ha pensato al piano.
Non può incontrare quel ragazzo!

47
00:03:38,092 --> 00:03:40,093
Oh, quindi ora sono solo
un'altra tua bugia?

48
00:03:40,094 --> 00:03:42,095
Te ne andrai
alla tua morte in Messico,

49
00:03:42,096 --> 00:03:44,473
quindi perché non portare
anche il tuo inutile <i>Brooda</i>?

50
00:03:44,474 --> 00:03:46,725
Ho smesso di prendere le droghe adesso.

51
00:03:46,726 --> 00:03:49,394
Lo so. Lo so.

52
00:03:49,395 --> 00:03:51,730
Ho bisogno di te, <i>Brooda.</i>

53
00:03:51,731 --> 00:03:54,025
L'unico modo possibile
farlo insieme.

54
00:03:55,777 --> 00:03:58,111
Dobbiamo confidare in Dio.

55
00:03:58,112 --> 00:04:00,239
Che ha un piano.

56
00:04:00,240 --> 00:04:02,533
Non è Dio
Sono preoccupato.

57
00:04:06,287 --> 00:04:08,538
<i>Gio.</i>

58
00:04:30,812 --> 00:04:33,855
Eh? Messico, giusto?
montepremi!

59
00:04:33,856 --> 00:04:35,607
va bene,

60
00:04:35,608 --> 00:04:37,609
a causa del mio ex capo,

61
00:04:37,610 --> 00:04:39,611
Voss lo sa
che gli sto addosso.

62
00:04:39,612 --> 00:04:41,405
La buona notizia è, però,
non lo sa

63
00:04:41,406 --> 00:04:43,573
che siamo una squadra e questo
Sto parlando con la D.E.A.

64
00:04:43,574 --> 00:04:45,575
Quindi restiamo fedeli
con il piano di gioco.

65
00:04:45,576 --> 00:04:47,577
Lo metti in rete
parlare d'affari.

66
00:04:47,578 --> 00:04:49,705
Sai che lo farà
controllaci, vero?

67
00:04:49,706 --> 00:04:52,249
Voss non è stupido!
- Penserà che tu lo sia,

68
00:04:52,250 --> 00:04:53,875
va bene?

69
00:04:53,876 --> 00:04:57,296
Senti, suppongo che voi due
non sono esattamente le persone

70
00:04:57,297 --> 00:04:59,548
la polizia assumerebbe
come informatori criminali.

71
00:04:59,549 --> 00:05:02,634
Giusto. Perché tu sei
non sei un vero poliziotto, vero?

72
00:05:02,635 --> 00:05:04,720
Mettilo semplicemente in rete
e abbandonare la legge

73
00:05:04,721 --> 00:05:07,347
per me, va bene?

74
00:05:07,348 --> 00:05:09,641
Facciamolo.

75
00:05:18,318 --> 00:05:21,361
Ciao.

76
00:05:21,362 --> 00:05:23,405
Sono un buon lavoratore.

77
00:05:23,406 --> 00:05:25,407
Posso pulire per te.

78
00:05:25,408 --> 00:05:28,328
Solo per un posto dove dormire.

79
00:05:32,957 --> 00:05:36,168
Ho otto stanze da affittare.
Fallo per me,

80
00:05:36,169 --> 00:05:38,671
e non lo dirò a nessuno
chi è nella stanza 5.

81
00:05:50,099 --> 00:05:53,101
Tieni le porte chiuse
e ditelo ai bambini,

82
00:05:53,102 --> 00:05:55,562
tutti loro.
Digli tutto.

83
00:05:55,563 --> 00:05:57,356
E lo farai
bisogno di aiuto.

84
00:05:57,357 --> 00:05:59,566
Qualcuno di cui ci fidiamo.
Isaac non può fare le faccende domestiche

85
00:05:59,567 --> 00:06:01,318
da solo...
- Ce la faremo.

86
00:06:01,319 --> 00:06:03,862
Il battesimo. Promettimelo
sarà battezzato.

87
00:06:03,863 --> 00:06:07,158
Noè, lo farò
prenditene cura.

88
00:06:09,660 --> 00:06:11,953
Quando torno,

89
00:06:11,954 --> 00:06:14,790
torneremo indietro
ai vecchi modi.

90
00:06:14,791 --> 00:06:17,001
Come Dio intende.

91
00:06:20,463 --> 00:06:22,715
OK.

92
00:06:41,609 --> 00:06:43,610
Salve, sono l'agente O'Reilly.

93
00:06:43,611 --> 00:06:46,947
Sto cercando
per un detective Novak.

94
00:06:46,948 --> 00:06:50,575
- EHI.
- Come va? Agente O'Reilly.

95
00:06:50,576 --> 00:06:52,369
Ti dispiace mostrarlo?
mio figlio, un documento d'identità?

96
00:06:52,370 --> 00:06:54,538
Altrimenti non lo farà
lasciami uscire di qui.

97
00:06:54,539 --> 00:06:57,165
Sicuro.

98
00:06:57,166 --> 00:07:00,085
Non preoccuparti. Lo prometto
Non lo terrò.

99
00:07:00,086 --> 00:07:03,171
Sarò in macchina.
Piacere di conoscerti.

100
00:07:03,172 --> 00:07:05,090
Sì.

101
00:07:05,091 --> 00:07:07,968
Me ne andrò e basta
un paio di giorni.

102
00:07:07,969 --> 00:07:09,386
Si tratta di Tina?
e la sua famiglia?

103
00:07:09,387 --> 00:07:11,555
Ho bisogno che tu stia lontano
da loro per un po', ok?

104
00:07:11,556 --> 00:07:13,515
Fino a quando la polvere non si sarà depositata.

105
00:07:13,516 --> 00:07:15,308
Ecco dei contanti

106
00:07:15,309 --> 00:07:17,769
per alcuni generi alimentari. Penso
c'è solo burro di arachidi

107
00:07:17,770 --> 00:07:19,729
nel frigorifero.

108
00:07:19,730 --> 00:07:22,274
Ok, ci vediamo.

109
00:07:22,275 --> 00:07:24,234
OK.

110
00:07:24,235 --> 00:07:26,111
Stai attento, amico.

111
00:07:26,112 --> 00:07:28,196
Anche tu.

112
00:07:58,644 --> 00:08:01,189
OK.

113
00:08:08,029 --> 00:08:10,989
Noè, Anna,
questo è l'agente O'Reilly.

114
00:08:10,990 --> 00:08:14,910
Signora Funk. Piacere di conoscerti
Signora Funk. Signor Funk.

115
00:08:14,911 --> 00:08:17,412
Voglio solo dire "grazie"

116
00:08:17,413 --> 00:08:19,706
e te lo assicuro
che da ora in poi

117
00:08:19,707 --> 00:08:22,167
tu e tuo fratello avrete
il pieno sostegno della D.E.A.

118
00:08:22,168 --> 00:08:24,836
Ci vuole molto coraggio
per fare qualcosa del genere.

119
00:08:24,837 --> 00:08:27,380
No. È disperazione.

120
00:08:27,381 --> 00:08:28,924
Non coraggio.

121
00:08:28,925 --> 00:08:30,926
Questo è mio fratello Abele.

122
00:08:30,927 --> 00:08:32,844
Piacere di conoscerti.

123
00:08:32,845 --> 00:08:34,846
E questo è Ezechiele?

124
00:08:34,847 --> 00:08:37,140
- Piacere di conoscerti, Ezechiele.
- Ezechiele

125
00:08:37,141 --> 00:08:39,601
non parla molto inglese.

126
00:08:39,602 --> 00:08:41,144
Giusto.

127
00:08:41,145 --> 00:08:44,147
Ezechiele sì
uno zio in Messico,

128
00:08:44,148 --> 00:08:47,359
Jonas Janzen.
Vive lontano dalla colonia

129
00:08:47,360 --> 00:08:49,819
a Juarez.
- Come fai a saperlo?

130
00:08:49,820 --> 00:08:52,531
Servizi sociali. Lui vuole

131
00:08:52,532 --> 00:08:54,533
suo nipote è tornato
e, secondo la legge,

132
00:08:54,534 --> 00:08:57,744
dobbiamo restituirlo.

133
00:08:57,745 --> 00:09:00,830
Il mio <i>Brooda</i> ha tenuto testa agli Epps
per salvargli la vita.

134
00:09:00,831 --> 00:09:02,958
Lo abbiamo fatto tutti.
Lo restituirai adesso?

135
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
Lo apprezzo,

136
00:09:05,127 --> 00:09:08,713
ma suo zio non ha legami
a Voss o al traffico di droga.

137
00:09:08,714 --> 00:09:11,633
OK? E gli Epp sono ancora qui

138
00:09:11,634 --> 00:09:13,844
quindi non è fuori pericolo.

139
00:09:16,305 --> 00:09:20,267
Non preoccuparti. Guarderò
su di lui finché non arriva lì.

140
00:09:41,205 --> 00:09:43,623
- Bene.
- Vai a preparargli una borsa.

141
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
<i>Gio. Bene.</i>

142
00:09:51,591 --> 00:09:53,926
Scusami.

143
00:09:57,430 --> 00:09:59,598
Promettimelo
che porterai

144
00:09:59,599 --> 00:10:01,891
mio marito è tornato sano e salvo.

145
00:10:01,892 --> 00:10:04,937
Prometto.

146
00:10:19,035 --> 00:10:22,245
- Tina è a casa?
- Non era a scuola?

147
00:10:22,246 --> 00:10:24,873
No. Ho chiesto a Marta e lei ha detto
che Tina non ha capito

148
00:10:24,874 --> 00:10:27,626
sull'autobus con lei e nessuno
l'ho vista a scuola oggi.

149
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
Tina è qui?

150
00:11:10,544 --> 00:11:12,545
Prometto che non lo farò
punirla.

151
00:11:12,546 --> 00:11:15,590
Voglio solo fare
certo che è al sicuro.

152
00:11:15,591 --> 00:11:17,592
Lei non è qui.

153
00:11:17,593 --> 00:11:20,221
Per favore aiutami a trovarla.

154
00:11:22,473 --> 00:11:23,974
OK.

155
00:11:27,103 --> 00:11:29,270
Voss continua a spostarsi
la sua operazione.

156
00:11:29,271 --> 00:11:31,272
E' opportunista

157
00:11:31,273 --> 00:11:34,567
e imprevedibile.
- Se ha pagato la polizia,

158
00:11:34,568 --> 00:11:36,611
perché continua
luoghi in movimento?

159
00:11:36,612 --> 00:11:40,365
Non posso pagarli tutti.
Ho degli amici laggiù

160
00:11:40,366 --> 00:11:43,994
che amerebbe teneramente
per inchiodare la sua pelle al muro.

161
00:11:46,622 --> 00:11:49,457
Notare qualcosa di diverso
sulla tua Bibbia?

162
00:11:49,458 --> 00:11:51,584
Oh no, questa non è la mia Bibbia;

163
00:11:51,585 --> 00:11:55,255
questo è quello che ha trovato Bronco
vicino alla macchina di Janzen.

164
00:11:55,256 --> 00:11:57,799
C'è un dispositivo di ascolto

165
00:11:57,800 --> 00:11:59,843
e GPS incollato sulla copertina.

166
00:11:59,844 --> 00:12:02,762
L'antenna è cucita
nelle cuciture della colonna vertebrale.

167
00:12:02,763 --> 00:12:05,056
È attivato dalla voce,

168
00:12:05,057 --> 00:12:07,475
omnidirezionale.
Quando avremo ciò di cui abbiamo bisogno,

169
00:12:07,476 --> 00:12:10,395
Andrò alle Operazioni Speciali
che andrà alle <i>Federales</i>

170
00:12:10,396 --> 00:12:12,731
chi colpirà Eli così forte,
non rimarrà più nulla

171
00:12:12,732 --> 00:12:14,524
ma i suoi stivali fumanti.

172
00:12:14,525 --> 00:12:16,401
Se qualcosa
ci succede,

173
00:12:16,402 --> 00:12:18,319
uh, chi guarderà
dopo la nostra famiglia?

174
00:12:18,320 --> 00:12:21,239
- Ascolta, se succede qualcosa...
- No, non voglio
per sentirti,

175
00:12:21,240 --> 00:12:23,533
va bene? Voglio sentire
da un vero poliziotto.

176
00:12:23,534 --> 00:12:25,326
Poliziotta.

177
00:12:25,327 --> 00:12:27,912
- Agente.
- Agente.

178
00:12:27,913 --> 00:12:29,956
Ho bisogno che tutti voi vi rendiate conto

179
00:12:29,957 --> 00:12:32,459
che questo è molto pericoloso, ok?

180
00:12:32,460 --> 00:12:35,837
Ma se qualcuno riesce a prenderlo
per parlare di affari, sei tu.

181
00:12:35,838 --> 00:12:38,381
- Cosa dovrei fargli dire?
- Niente.

182
00:12:38,382 --> 00:12:41,217
Non cercare di guidarlo.
Voss è troppo intelligente.

183
00:12:41,218 --> 00:12:43,219
Ora, ha scelto te

184
00:12:43,220 --> 00:12:45,472
perché lo sei
un uomo di Dio,

185
00:12:45,473 --> 00:12:48,308
un uomo gentile.
Quindi sii semplicemente quello. Sii te stesso.

186
00:12:48,309 --> 00:12:51,519
Ben, stai bene?

187
00:12:51,520 --> 00:12:53,897
Ehi, ehi, ehi. Rallentare.

188
00:12:53,898 --> 00:12:57,192
Cosa sta succedendo?

189
00:12:57,193 --> 00:13:00,403
Quanto tempo
è scomparsa da?

190
00:13:00,404 --> 00:13:04,574
OK. Ascoltare.
No, non andare alla polizia.

191
00:13:04,575 --> 00:13:06,993
Ascoltare. Controlla le stazioni di servizio,

192
00:13:06,994 --> 00:13:08,953
ristoranti, fermate degli autobus.

193
00:13:08,954 --> 00:13:12,499
Le probabilità sono quando arriva
affamata, tornerà a casa.

194
00:13:12,500 --> 00:13:14,125
OK.

195
00:13:14,126 --> 00:13:17,128
Fai un respiro profondo e basta
chiamami quando la trovi, ok?

196
00:13:38,901 --> 00:13:42,028
EHI! Voi due, state zitti!
È tardi!

197
00:13:57,419 --> 00:13:58,878
- Ce l'hai?!
- Guarda

198
00:13:58,879 --> 00:14:02,632
che ha imparato a guidare.
- Dov'è Tina?

199
00:14:02,633 --> 00:14:04,634
Perdono.

200
00:14:04,635 --> 00:14:06,553
<i>Vergebung.</i>

201
00:14:06,554 --> 00:14:09,764
È più difficile di quanto sembri
in chiesa, no?

202
00:14:09,765 --> 00:14:13,435
- Se fai del male a mia figlia...
- Cosa farai?

203
00:14:15,145 --> 00:14:17,605
Justina è stata così impegnata

204
00:14:17,606 --> 00:14:20,942
da quando sono andato via.
Le scaverai un nuovo giardino;

205
00:14:20,943 --> 00:14:24,696
questo è ciò che farai.
Verrai domani

206
00:14:24,697 --> 00:14:26,865
e fare qualunque cosa
ti dice.

207
00:14:26,866 --> 00:14:29,993
E quando tuo marito
e il suo patetico fratello

208
00:14:29,994 --> 00:14:33,037
strisciare fuori da qualunque roccia
si nascondono sotto,

209
00:14:33,038 --> 00:14:35,624
lo faranno
quello che dico loro.

210
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
Andare.

211
00:14:41,714 --> 00:14:44,382
<i>No, Eefelt!</i>
Anna tornerà a casa.

212
00:14:44,383 --> 00:14:46,593
Sono solo cinque miglia.

213
00:14:46,594 --> 00:14:48,970
Può usare
il tempo per riflettere.

214
00:15:16,123 --> 00:15:18,334
Dai. Andiamo.

215
00:15:24,381 --> 00:15:27,383
Allora, come vuoi giocarci?
Consulente tecnico?

216
00:15:27,384 --> 00:15:29,177
Scambio di ufficiali?

217
00:15:29,178 --> 00:15:31,012
Sì. lo sai,

218
00:15:31,013 --> 00:15:34,307
non pensiamo
è una buona idea per un ex poliziotto

219
00:15:34,308 --> 00:15:37,685
dalla casa di Noah per essere visto
ovunque in ufficio.

220
00:15:37,686 --> 00:15:40,813
OK. Questo ha senso. Allora dove
vuoi che sistemi?

221
00:15:40,814 --> 00:15:43,524
In realtà, ti abbiamo preso
una stanza, quindi...

222
00:15:43,525 --> 00:15:45,526
se abbiamo bisogno di te,
ti chiameremo, va bene?

223
00:15:45,527 --> 00:15:48,279
Ehi. Che cosa siete
parlando? Questo è il mio caso.

224
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
Sono il mio patrimonio.

225
00:15:51,367 --> 00:15:53,368
Non rimarrò qui fuori,
Agente O'Reilly.

226
00:15:53,369 --> 00:15:55,203
Hai messo Voss alle strette
al secondo piano

227
00:15:55,204 --> 00:15:57,872
di una fattoria in un luogo
dove le persone scappano in passeggini.

228
00:15:57,873 --> 00:15:59,874
Allora come esattamente
è scappato?

229
00:15:59,875 --> 00:16:02,252
Non eri lì
quindi non lo sai.

230
00:16:04,046 --> 00:16:07,548
Lo sai, Voss dipende dalla polizia
mi piace che tu rimanga in affari.

231
00:16:07,549 --> 00:16:10,134
Troppo sicuro
e impreparato.

232
00:16:10,135 --> 00:16:13,721
Non altrettanto intelligente o coraggioso
come a loro piace pensare di essere.

233
00:16:13,722 --> 00:16:16,766
Se riesco a ottenere un'altra possibilità
nell'abbattere Voss,

234
00:16:16,767 --> 00:16:20,396
Non voglio che tu vada
attraverso quella porta con me.

235
00:16:22,189 --> 00:16:24,650
Abbiamo chiarito? OK.
- Sì.

236
00:16:27,194 --> 00:16:30,572
Ecco la tua <i>diaria.</i>

237
00:16:32,700 --> 00:16:35,868
C'è un T.G.I. Venerdì
in fondo alla strada dal tuo motel.

238
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
Perché non ti compri?
una birra e fare un giro di vittoria.

239
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Maledizione!

240
00:16:52,261 --> 00:16:54,220
SÌ?

241
00:16:54,221 --> 00:16:56,849
Gerry Epp:

242
00:17:00,394 --> 00:17:02,395
Che diavolo stai facendo?

243
00:17:06,400 --> 00:17:08,776
Perché hai appena ricevuto
fuori custodia cautelare.

244
00:17:11,905 --> 00:17:14,741
Non dovresti chiamarmi.

245
00:17:14,742 --> 00:17:16,743
Lascia il resto a me.

246
00:17:16,744 --> 00:17:19,078
Il nome è Tina Funk.

247
00:17:34,636 --> 00:17:36,554
Jay qui.

248
00:17:38,766 --> 00:17:41,768
Ascoltare. Eravamo sistemati,
tutti e due.

249
00:17:41,769 --> 00:17:43,936
Ho trovato il telefono.
È stato preso dalle prove

250
00:17:43,937 --> 00:17:47,190
e dato a Joey Epp.
- Oh, per l'amor di Dio.

251
00:17:47,191 --> 00:17:50,318
Era Kingsley.
Aveva bisogno di proteggersi,

252
00:17:57,159 --> 00:17:59,452
Non lo so
come dirtelo, ma, uh,

253
00:17:59,453 --> 00:18:01,871
Mi dispiace di averlo pensato
eri tu, ok?

254
00:18:01,872 --> 00:18:04,624
Io... mi vergogno di me stesso.

255
00:18:04,625 --> 00:18:07,668
Sì, beh,
Anch'io mi vergogno di te.

256
00:18:09,671 --> 00:18:11,839
La figlia del pastore,
è scappata,

257
00:18:11,840 --> 00:18:13,841
e Ben la sta cercando.

258
00:18:16,345 --> 00:18:18,137
Sì. Vedrò cosa posso fare.

259
00:18:18,138 --> 00:18:20,348
Probabilmente mi dispiacerà
ti ho chiesto questo,

260
00:18:20,349 --> 00:18:22,558
ma perché non riesci a prenderla?

261
00:18:22,559 --> 00:18:24,811
Sono in un'auto a noleggio
parcheggio

262
00:18:24,812 --> 00:18:27,105
a El Paso, nel Texas,
sta per picchettare

263
00:18:27,106 --> 00:18:29,857
la D.E.A.

264
00:18:29,858 --> 00:18:31,943
Sì.

265
00:19:26,039 --> 00:19:30,627
Apparteneva alla madre del ragazzo.
Voleva che glielo portassi.

266
00:19:32,588 --> 00:19:34,922
E te l'ho detto
portare il farmacista.

267
00:19:34,923 --> 00:19:37,091
Invece, porti il tuo <i>Brooda.</i>

268
00:19:37,092 --> 00:19:38,718
<i>Gio.</i>

269
00:19:38,719 --> 00:19:41,429
Il chimico è un tossicodipendente
dentista che ne usa troppo

270
00:19:41,430 --> 00:19:43,639
del proprio prodotto
essere affidabile.

271
00:19:43,640 --> 00:19:45,641
Abele è guarito ora,

272
00:19:45,642 --> 00:19:48,352
e questo lavoro
richiede due persone.

273
00:20:05,996 --> 00:20:10,082
Bene.

274
00:20:10,083 --> 00:20:12,878
Perché non l'hai fatto
un posto lì, ok?

275
00:20:15,130 --> 00:20:17,381
Adesso devo andare
un messaggio alla tua famiglia

276
00:20:17,382 --> 00:20:19,175
per farglielo sapere
che sei qui

277
00:20:19,176 --> 00:20:21,677
e tornerò subito.
- O'Reilly.

278
00:20:21,678 --> 00:20:24,055
Preparati a ballare.
I.A. i ragazzi sono qui

279
00:20:24,056 --> 00:20:26,557
fare domande su
quei corpi che abbiamo inviato a Voss

280
00:20:26,558 --> 00:20:28,184
senza approvazione
dal capo delle operazioni.

281
00:20:28,185 --> 00:20:30,811
Oh, non adesso.

282
00:20:30,812 --> 00:20:33,898
Oh, ehi, Natalie. Ehm, Ezechiele,

283
00:20:33,899 --> 00:20:35,900
questa è Natalie, e lo ha fatto
un po' di pranzo per te,

284
00:20:35,901 --> 00:20:39,821
va bene? E lo sarò
proprio indietro. Prometto.

285
00:20:44,868 --> 00:20:46,786
Allora, Ezechiele,

286
00:20:46,787 --> 00:20:49,622
tu abbia mai avuto
anelli di cipolla?

287
00:21:32,541 --> 00:21:34,292
donna:

288
00:21:34,293 --> 00:21:36,877
L'ultima volta che ho chiamato,

289
00:21:36,878 --> 00:21:40,631
il tuo capo aveva comprato
il suo biglietto aereo per l'Ontario.

290
00:21:40,632 --> 00:21:42,675
Perché provo questa sensazione
è tornata?

291
00:21:42,676 --> 00:21:44,218
Lei lo è.

292
00:21:44,219 --> 00:21:46,470
E ha portato un ragazzo
di nuovo con lei.

293
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
Dobbiamo rinegoziare.

294
00:21:56,315 --> 00:21:59,359
Ti farò sapere
dove portarlo.

295
00:22:18,587 --> 00:22:21,840
Non ce l'hai
vivere in questo modo.

296
00:22:24,384 --> 00:22:27,179
Potresti lavorare per me.

297
00:22:29,097 --> 00:22:32,684
Perché no? <i>Mamma</i> e <i>Voda</i> sì.

298
00:22:37,022 --> 00:22:39,940
Non essere come la tua <i>Voda.</i>

299
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
Troppo orgoglioso.

300
00:23:13,892 --> 00:23:15,435
Promettente.

301
00:23:19,147 --> 00:23:22,943
Domani mattina.
Alba.

302
00:23:42,421 --> 00:23:46,383
Ehi, ha chiamato tuo padre.
Ha detto che potresti aver bisogno di aiuto.

303
00:24:26,506 --> 00:24:28,466
Quanto presto?

304
00:24:28,467 --> 00:24:30,259
90 minuti.

305
00:24:30,260 --> 00:24:32,929
Quindi, lo fluffiamo.
Quindi è pronto per il confezionamento.

306
00:24:35,056 --> 00:24:37,225
Posso avere una parola?

307
00:24:42,230 --> 00:24:43,439
Io...

308
00:24:43,440 --> 00:24:46,902
Voglio parlare
sul nostro accordo.

309
00:24:48,320 --> 00:24:51,739
Una volta che avrai finito la cocaina
per la consegna nei camion del latte,

310
00:24:51,740 --> 00:24:54,493
liberi me e la mia famiglia
dal tuo servizio, <i>jo?</i>

311
00:24:56,578 --> 00:24:58,579
Credi che io sia diventato <i>Bauss</i>

312
00:24:58,580 --> 00:25:00,581
contrattando con gli uomini

313
00:25:00,582 --> 00:25:02,583
che già mi appartengono?

314
00:25:02,584 --> 00:25:05,419
Appartengo a Dio.

315
00:25:05,420 --> 00:25:07,631
Non puoi
prendilo da me.

316
00:25:09,257 --> 00:25:12,718
Dopo tutto
quello che hai fatto, <i>Pradja</i> Funk,

317
00:25:12,719 --> 00:25:15,930
e tutto
che farai,

318
00:25:15,931 --> 00:25:18,349
credi ancora
Dio ti abbraccerà

319
00:25:18,350 --> 00:25:22,228
nel suo amore infinito?

320
00:25:22,229 --> 00:25:24,396
Fai quello che vuoi con me,

321
00:25:24,397 --> 00:25:26,774
ma lascia andare Abele,

322
00:25:26,775 --> 00:25:30,111
lascia che la mia famiglia torni indietro
ad una vita semplice.

323
00:25:31,821 --> 00:25:35,116
Venga con me. Porta quello.

324
00:25:49,756 --> 00:25:52,675
Al nostro vescovo non piace
i miei affari,

325
00:25:52,676 --> 00:25:55,844
quindi lo sono stati tutti
scomunicato.

326
00:25:55,845 --> 00:25:59,139
Non possono ricevere la comunione,
ma ho detto loro che potevi farlo.

327
00:26:01,518 --> 00:26:03,727
Lo sappiamo entrambi
coloro che sono stati arretrati

328
00:26:03,728 --> 00:26:05,521
non possono partecipare alla Cena del Signore.

329
00:26:05,522 --> 00:26:08,190
Ecco perché te lo chiedo
per farlo, <i>Pradjda.</i>

330
00:26:08,191 --> 00:26:12,152
Servizio di comunione per il
scomunicato non ha senso.

331
00:26:12,153 --> 00:26:14,906
Non a loro.

332
00:26:38,888 --> 00:26:41,640
Uno qualsiasi di questi uomini giusti

333
00:26:41,641 --> 00:26:44,518
così ansioso di ricordare
il sangue di Cristo

334
00:26:44,519 --> 00:26:47,479
non esiterei
per perdere il tuo o quello della tua famiglia

335
00:26:47,480 --> 00:26:49,523
se do la parola.

336
00:26:49,524 --> 00:26:52,068
Hanno già ucciso per me prima,
lo faranno di nuovo.

337
00:26:57,365 --> 00:27:01,202
Sono l'unico Dio che hai, <i>Pradja</i> Funk.

338
00:28:07,018 --> 00:28:08,310
EHI!

339
00:28:08,311 --> 00:28:10,979
Come sposterà il terreno?
senza pala?

340
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
Con le sue mani?
- Io lo farò!

341
00:28:16,653 --> 00:28:18,904
Joey...

342
00:28:18,905 --> 00:28:21,990
Joey, dov'è lei?
Per favore, dove l'ha portata?

343
00:28:21,991 --> 00:28:24,786
Non lo so. Io non.

344
00:28:26,621 --> 00:28:29,540
Ogni giorno,
ti rende più piccolo.

345
00:28:29,541 --> 00:28:32,794
Presto, ecco
non resterà nulla.
- Cosa fai?!

346
00:28:34,629 --> 00:28:38,006
- Joey.
- No, no.

347
00:28:38,007 --> 00:28:40,301
Cosa fai?!

348
00:28:46,641 --> 00:28:48,892
Non dimenticare mai,<i>Kjinjabrooda.</i>

349
00:28:48,893 --> 00:28:51,312
Sono l'unico capo
hai.

350
00:28:52,647 --> 00:28:55,649
- Questo non è giusto.
- Hai il tuo lavoro da fare!

351
00:29:00,488 --> 00:29:02,198
Vai avanti.

352
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
<i>No.</i>

353
00:31:53,369 --> 00:31:57,206
Ah ah!

354
00:32:13,932 --> 00:32:16,100
<i>Gio.</i>

355
00:32:47,590 --> 00:32:50,258
Ezechiele?

356
00:32:50,259 --> 00:32:52,386
Ezechiele!

357
00:32:52,387 --> 00:32:54,513
OH.

358
00:32:54,514 --> 00:32:56,848
CIAO.

359
00:32:56,849 --> 00:32:59,060
Stai bene?

360
00:33:07,402 --> 00:33:09,403
- Ehi, capo.
- EHI.

361
00:33:09,404 --> 00:33:13,240
- Hai dormito qui?
- Sì, la schiena mi sta uccidendo.

362
00:33:13,241 --> 00:33:15,909
Dovevo tenere d'occhio
sui miei ragazzi. Sai.

363
00:33:15,910 --> 00:33:17,703
Quindi ascolta,
Ho preso contatto

364
00:33:17,704 --> 00:33:20,956
con lo zio di Ezechiele ieri sera.
Posso portarlo io se vuoi.

365
00:33:20,957 --> 00:33:23,125
Mm-mm. no,
Volevo essere lì.

366
00:33:23,126 --> 00:33:25,210
Lo so, ma lo sei stato
qui tutta la notte.

367
00:33:25,211 --> 00:33:27,505
Mi prenderò cura di lui.
Prometto.

368
00:33:30,466 --> 00:33:32,801
- Chiamami ad ogni passo.
- Assolutamente.

369
00:33:32,802 --> 00:33:35,595
- Va bene, mi conosci.
- Io faccio.

370
00:33:35,596 --> 00:33:37,764
Bene. EHI.

371
00:33:37,765 --> 00:33:40,600
Ci vediamo, ok?

372
00:33:40,601 --> 00:33:43,354
Abbi cura di te.

373
00:33:45,106 --> 00:33:47,316
Grazie, Natalie.

374
00:34:10,840 --> 00:34:13,925
Capito.

375
00:34:13,926 --> 00:34:16,178
Hai cosa?

376
00:34:16,179 --> 00:34:18,972
Per cosa siamo venuti.

377
00:34:18,973 --> 00:34:21,475
Voss sul filo.

378
00:34:21,476 --> 00:34:24,686
Come?

379
00:34:24,687 --> 00:34:28,106
Porgendo l'altra guancia.

380
00:34:28,107 --> 00:34:31,027
Allora possiamo andare a casa?

381
00:34:34,781 --> 00:34:36,657
<i>Gio.</i>

382
00:34:40,369 --> 00:34:42,496
Mi dispiace tanto, <i>Brooda.</i>

383
00:34:42,497 --> 00:34:44,247
Per cosa?

384
00:34:44,248 --> 00:34:46,249
Chiedendoti di aiutarmi.

385
00:34:46,250 --> 00:34:48,710
Non ne avevo diritto.

386
00:34:48,711 --> 00:34:50,879
Sì, beh,
lo sei sempre stato

387
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
un piccolo <i>Ploag.</i> invadente

388
00:34:54,342 --> 00:34:57,804
Sto scherzando. Non proprio.

389
00:35:01,307 --> 00:35:03,308
Vedi, Noè,
se questo non funziona,

390
00:35:03,309 --> 00:35:05,936
sai, se Dio ha un...

391
00:35:05,937 --> 00:35:08,147
un piano diverso...

392
00:35:10,608 --> 00:35:13,318
...dovresti saperlo
che in queste ultime settimane,

393
00:35:13,319 --> 00:35:16,364
Alla fine mi sono sentito come
Stavo facendo qualcosa di buono.

394
00:35:18,199 --> 00:35:21,201
Sei sempre stato bravo.

395
00:35:21,202 --> 00:35:24,371
Non nei fatti forse,

396
00:35:24,372 --> 00:35:27,458
ma nel tuo cuore.

397
00:35:29,377 --> 00:35:31,546
Sai cosa voglio dire.

398
00:35:44,308 --> 00:35:46,893
Portalo
alla cava.

399
00:35:46,894 --> 00:35:49,605
Quello che abbiamo usato prima
al confine.

400
00:35:51,399 --> 00:35:53,609
<i>Jo, jo.</i> Più soldi
come avevamo concordato.

401
00:35:56,946 --> 00:35:59,531
- Anche lei?
- <i>Jo.</i>

402
00:35:59,532 --> 00:36:02,325
Che dire del <i>Pradja</i>?
e il suo <i>Brooda?</i>

403
00:36:02,326 --> 00:36:04,786
<i>No.</i> Voglio
il nostro <i>Pradja</i> da vedere

404
00:36:04,787 --> 00:36:08,123
L'amore infinito di Dio
con i propri occhi.

405
00:36:10,084 --> 00:36:12,920
E assicurati
porta la sua Bibbia.

406
00:36:21,596 --> 00:36:23,805
Se ci segui,
Lo avrò

407
00:36:23,806 --> 00:36:26,099
l'agente Ortiz qui spara
le tue gomme da sotto di te.

408
00:36:26,100 --> 00:36:28,226
Sono in movimento,
non lo sono?

409
00:36:28,227 --> 00:36:30,103
Buona giornata.

410
00:36:42,575 --> 00:36:45,536
AH!

411
00:36:54,462 --> 00:36:56,421
Appena oltre il confine

412
00:36:56,422 --> 00:36:59,926
Siamo a Santa Teresa
direzione nord.

413
00:37:26,994 --> 00:37:30,330
È lui. Perché è qui?

414
00:37:30,331 --> 00:37:32,667
Perché pensi?

415
00:37:44,053 --> 00:37:46,429
Merda!

416
00:37:51,352 --> 00:37:53,353
Dai! Rispondi, maledizione!

417
00:37:53,354 --> 00:37:56,231
Sono fermati

418
00:37:56,232 --> 00:37:59,276
circa 4 miglia più avanti.

419
00:38:02,154 --> 00:38:04,239
donna:

420
00:38:04,240 --> 00:38:07,284
Sì. Mi chiamo Bronco Novak.
Sto lavorando con l'agente O'Reilly

421
00:38:07,285 --> 00:38:09,119
Devo prenderla
un messaggio urgente:

422
00:38:09,120 --> 00:38:12,122
sta andando incontro ad un'imboscata.

423
00:38:12,123 --> 00:38:13,832
Mi stai prendendo in giro?

424
00:38:23,884 --> 00:38:26,261
<i>Diene Bieble.</i>

425
00:38:26,262 --> 00:38:28,764
E qualunque cosa tu abbia
nelle tue tasche.

426
00:38:33,686 --> 00:38:36,022
Ohhh...

427
00:38:48,743 --> 00:38:51,704
Vieni.

428
00:39:36,999 --> 00:39:39,084
Dov'è Voss?

429
00:40:07,822 --> 00:40:10,115
Ezechiele!

430
00:40:10,116 --> 00:40:13,369
Entro. Coprimi.

431
00:40:15,913 --> 00:40:17,831
Uffa!

432
00:40:18,999 --> 00:40:21,543
Mettiti al riparo!

433
00:40:23,421 --> 00:40:26,881
Sto bene. Sto bene.

434
00:40:26,882 --> 00:40:28,842
Sto bene.

435
00:40:28,843 --> 00:40:30,343
Mi ha messo il giubbotto.

436
00:40:43,732 --> 00:40:47,611
Ricordi il nostro accordo?

437
00:40:49,238 --> 00:40:51,239
Lavori per me

438
00:40:51,240 --> 00:40:54,910
e la tua famiglia
è sicuro? <i>Jo?</i>

439
00:40:58,998 --> 00:41:01,749
Non lo sei

440
00:41:01,750 --> 00:41:04,294
un uomo di
la tua parola, <i>Pradja,</i>

441
00:41:04,295 --> 00:41:06,505
ma lo sono.

442
00:41:48,964 --> 00:41:50,966
Hmm.

443
00:41:55,179 --> 00:41:56,805
NO!

444
00:42:01,977 --> 00:42:04,312
Ah! <i>No!</i>

445
00:42:04,313 --> 00:42:06,523
<i>No!</i>

446
00:42:06,524 --> 00:42:08,441
<i>No!</i> Abele!

447
00:42:08,442 --> 00:42:12,488
ABELE!

448
00:42:16,158 --> 00:42:20,204
Sottotitoli codificati di SETTE inc